파이프드라이브 한글 번역 문제 정리

Ted (Youngtae) Youn

아래 스크린샷은 Microsoft Edge 브라우저 다운로드 페이지 기본언어를 영어와 한국어로 설정한 화면입니다.

영어

한국어

 

해외 소프트웨어를 한국어 패치하는 경우, 전체 문맥을 살피지 않고 단어별로 영어-한국어 변환하다보면 이런 실수가 생깁니다.

영어: Download for macOS

한국어: 다운로드 용 macOS

마이크로소프트 같은 거대기업도 한국어 번역에서 시행착오를 겪습니다. 이 페이지는 파이프드라이브의 어색한 한국어 번역을 수정하기 위해 만들었습니다. 파이프드라이브 한국어 페이지의 어색한 번역을 여기에 적어주시면, 파이프드라이브에 직접 수정 요청하겠습니다.