Wrong Translation: 'Deal Status is Open' in Korean version of Insight Report

Ted Youn
Ted Youn Community Driver Posts: 135
10 Comments Second Anniversary Photogenic Community Driver

Greetings,

I'm reporting a Korean translation error in 'Deal Status' in the Insights Deal Duration Report.

This is what we saw in English version.

image

In Korean version, however, 'Open' is translated as '열기' which carries the meaning of the verb 'to open'.

image


The correct translation must be '진행중' which carries the meaning of the adjective 'open'.

Hope it helps.

 

 

60f5297f18132e6f35f2fd5a_54407.png
60f52a8e26371cbc625b7194_85605.png
0
0 votes

· Last Updated -

Comments

  • Manuel Oliveira
    Manuel Oliveira Admin Posts: 600 COMMUNITY MANAGER
    100 Comments 5 Answers 5 Likes Community Manager
    edited July 2021 #2

    Hello @Ted Youn  thank you for your feedback, always extremely helpful! I will be sure it reaches our developers and localization team :)

  • Irina Iglesias
    Irina Iglesias Moderator Posts: 37 PIPEDRIVE CUSTOMER SUPPORT
    Pipedrive Employee
    edited July 2021 #3

    Hello @Ted Youn 

    Thank you so much for bringing this to our attention. 

    We will reach out to our department that takes care of the translation and pass the information provided to act accordingly. 

     

    Hope you have a lovely day! 

  • Ted Youn
    Ted Youn Community Driver Posts: 135
    10 Comments Second Anniversary Photogenic Community Driver
    edited July 2021 #4

    Thanks @Irina Iglesias and @Manuel Oliveira for your kind replies. 

    Unfortunately, I found a similiar issue at deal pages as I reported here. Hope it helps.