Awkard Translation: File upload by drag-and-drop

Ted Youn
Ted Youn Member Posts: 121
Third Anniversary 10 Comments 5 Up Votes Name Dropper
edited July 2022 in Ideas and Product Feedback #1

Greetings,

I'm reporting another translation mistake in Pipedrive Korean version.

In English version, this is what we see for file drag-and-drop upload.

image

In Korean version, however, the translation is very awakward.

image

여기로 파일을 끌거나 컴퓨터에서 을(를) 선택하세요.

The correct translation will be as follows:

여기로 파일을 끌거나 컴퓨터에서 파일을 선택하세요.

Hope this helps.

 

618cb440d925de80ee9ab81b_1867.png
618cb45dea2942631af07295_96950.png
Tagged:
0
Up
0 votes

· Last Updated -

Comments

  • Andreia Freixo
    Andreia Freixo Posts: 186
    100 Comments Pipedrive Team
    CUSTOMER SUPPORT
    edited November 2021 #2

    Hey Ted!

    Thank you for the feedback, it's truly appreciated.

    I have forwarded this to our localization team and they will review it as soon as possible.

    Have a great day!

Categories