Inconsistent Translation of 'Win a deal': 성사 vs 성공

Ted Youn

Greetings,

I'm reporting another issue of Korean translation—inconsistent translation of 'win'.

In English version, this is what we saw for a won deal.

A deal is won and its won time is shown on the left side.

 

In Korean version, however, we have a discrepancy.

1. A won deal is translated as '성사'
2. A won time is translated as '성공 시간'

I believe a won time is translated as '성사 시간' as it is consistent with the '성사' at the top of the deal.

 

We have the same issue when we try to drag a deal in the Pipeline view.

The third rectangle at the bottom should be translated as '성사' instead of '성공.'

 

Hope these help.

Irina Iglesias

Thank you for reporting this, Ted! 

It was passed to our team already.