I haven’t tried on the iPhone but can confirm that this has been happening on the iPad for weeks. If I get mentioned on a note, and I respond by adding a note on the iPad app, the note doesn’t end up getting posted. It just disappears after a while.