Oftentimes, I want to assign multiple emails to the same deal. However there is no easy way to do so.

What I'd love to be able to do is: Once I select more than an email (1), an "Assign To" button (or "Associate", or anything like that) would appear (2) and let me pick a deal to associate to the selected emails: