Greetings, 

I'd like to report a translation mistake for the date format in the Korean version of Pipedrive App.

According to the Korean date and time notation, Koreans expect to suffix a day with a unit '일' but Pipedrive app didn't follow this notation: 

1. Black Arrow:  each date format ends with '건', which is a unit for the tasks.

2. Magenta Arrow: each date format ends without '일'

This is the first page of Pipedrive app, but such a poor translation may give a bad impression to potential Korean customers.

Greetings,

I'm reporting a Korean translation error in 'Exporting from the List View' feature.

In the pipeline list view, I can click a three dot in the top right corner to select  the 'Export filter results...' menu.

In Korean version, however, it  is translated as '필터링 결과 내보내는 중...', which is incorrect. This is s a present participle as a compound form of the verb 'export' to show a continuous tense.

The correct translation will be '필터링 결과 내보내기...'.

Hope it helps.

I'm passing a question from my Korean client:

1. All the activity names are translated in Korean: 
    

2. In the insight, however, these activity names are written in English even though the system language is set to Korean.

Would you please translate these activity names as well?

Today is August 7th, and this activity is written on August 4th.

In English, 'August 4th' is written as 'Last Tuesday', but its Korean translation is misleading. It says 'Tuesday last week' rather than 'Last Tuesday'.

---

To Korean speakers:

영어 'Last Tuesday'가 일률적으로 '지난주 화요일'으로 번역됩니다.

예를 들어, 8/4 화요일에 생성한 '활동'을 8/7 금요일에 열어보면 '지난주 화요일'이라고 잘못 나옵니다.

위 내용은 빠른 시일내에 수정하도록 하겠습니다. 감사합니다.