Skip to main content

1 follower
0 questions
7 posts

Interested in this topic?
Sign up up or log in now to follow this topic, join the discussion, and always stay updated.

Translation Mistake: Wrong date format in the Korean version of Pipedrive App


I'd like to report a translation mistake for the date format in the Korean version of Pipedrive App.

According to the Korean date and time notation, Koreans expect to suffix a day with a unit '์ผ' but Pipedrive app didn't follow this notation:ย 

1. Black Arrow: ย each date format ends with '๊ฑด', which is a unit for the tasks.

2. Magenta Arrow: each date format ends without '์ผ'

This is the first page of Pipedrive app, but such a poor translation may give a bad impression to potential Korean customers.

Wrong Translation: 'Exporting from the List View' in Korean version


I'm reporting a Korean translation error in 'Exporting from the List View' feature.

In the pipeline list view, I can click a three dot in the top right corner to select ย the 'Export filter results...' menu.

In Korean version, however, it ย is translated as 'ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ฒฐ๊ณผ ๋‚ด๋ณด๋‚ด๋Š” ์ค‘...', which is incorrect. This is s a present participle as a compound form of the verb 'export' to show a continuous tense.

The correct translation will be 'ํ•„ํ„ฐ๋ง ๊ฒฐ๊ณผ ๋‚ด๋ณด๋‚ด๊ธฐ...'.

Hope it helps.

Korean translation missing for Activity Reports from Insights

I'm passing a question from my Korean client:

  1. All the activity names are translated in Korean:ย 

2. In the insight, however, these activity names are written in English even though the system language is set to Korean.

Would you please translate these activity names as well?

Wrong translation of 'Last Tuesday'

Today is August 7th, and this activity is written on August 4th.

In English, 'August 4th' is written as 'Last Tuesday', but its Korean translation is misleading. It says 'Tuesday last week' rather than 'Last Tuesday'.


To Korean speakers:

์˜์–ด 'Last Tuesday'๊ฐ€ ์ผ๋ฅ ์ ์œผ๋กœ '์ง€๋‚œ์ฃผ ํ™”์š”์ผ'์œผ๋กœ ๋ฒˆ์—ญ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, 8/4 ํ™”์š”์ผ์— ์ƒ์„ฑํ•œ 'ํ™œ๋™'์„ 8/7 ๊ธˆ์š”์ผ์— ์—ด์–ด๋ณด๋ฉด '์ง€๋‚œ์ฃผ ํ™”์š”์ผ'์ด๋ผ๊ณ  ์ž˜๋ชป ๋‚˜์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.

์œ„ ๋‚ด์šฉ์€ ๋น ๋ฅธ ์‹œ์ผ๋‚ด์— ์ˆ˜์ •ํ•˜๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.