Translation Suggestion for the explanation in 'Average Sales Cycle'

Ted Youn
Ted Youn Member Posts: 108 VERIFIED MEMBER
Fourth Anniversary 10 Comments 5 Likes 5 Up Votes
edited July 2022 in Sales CRM #1

Greetings,

While playing with Insights feature recently, I found an awkward Korean translation for the explanation about 'Average Sales Cycle'

  • English: Total time in stages divided by number of deals (OO)
  • Korean: 거래 수(OO)로 나눈 단계별 총 체류 시간
  • My Suggestion: 단계별 총 체류 시간을 거래 개수(OO)로 나눈 값

I believe my suggestion sounds better in Korean because this is how Koreans usually define what the arithmetic means is; for example, refer to this Korean encyclopedia article about the arithmetic mean.

Hope it helps.

image
image
608949f6805e9e26267003ff_52385.png
60894a35dd1f410a67bcfc03_17027.png
Tagged:

Comments

  • Inês Frade
    Inês Frade Pipedrive Team Posts: 5 PIPEDRIVE TEAM
    Fourth Anniversary First Comment Photogenic Pipedrive Team
    edited April 2021 #2

    Hello Ted,

    Thank you so much for your feedback, I will pass that translation right now to the team in charge! 
    We really appreciate your help on this :)

This discussion has been closed.

Categories