Päivämäärän muoto

Kaj Kusnetsov
Kaj Kusnetsov Posts: 11
Second Anniversary Photogenic
edited July 24 in Sales CRM #1

Hei! Voiko päivämäärää muotoilla itse? Lähetämme asiakkaille sähköpostilla vahvistuksia, jotka sisältävät sovittuja päivämääriä. Nyt ne näyttävät hieman kummallisilta, esim. 13. touko 2020. Voiko tuota jostain muuttaa niin, että se olisi esim. 13. toukokuu 2020 tai 13.05.2020?

image
5e9812455c9e852abd5fa1dd_47503.png

Comments

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited May 2021 #2

    Hi @Kaj Kusnetsov 

    You can set the date format in your settings over here: 

    image
  • Kaj Kusnetsov
    Kaj Kusnetsov Posts: 11
    Second Anniversary Photogenic
    edited February 24 #3

    Hi @Mike van der Valk 

    I know I can change it, but the problem is that the Finnish translation is wrong (may is not touko, it is toukokuu). And I want the Finnish version right or then just the number format 13.05.2020. Is this possible?

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited April 2020 #4

    Hi @Mike van der Valk 

    I know I can change it, but the problem is that the Finnish translation is wrong (may is not touko, it is toukokuu). And I want the Finnish version right or then just the number format 13.05.2020. Is this possible?

    Passing this along to our localisation team so we can change it asap, will keep you posted, sorry about that!

  • Kaj Kusnetsov
    Kaj Kusnetsov Posts: 11
    Second Anniversary Photogenic
    edited February 24 #5

    Ok. I have discussed with support about this already in June last year, so let´s hope it will be fixed. Just a little thing, but in my language important. Thanks Mike. 

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited April 2020 #6

    Ok. I have discussed with support about this already in June last year, so let´s hope it will be fixed. Just a little thing, but in my language important. Thanks Mike. 

    @Kaj Kusnetsov just spoke to the localisation team and they are on it

  • Jarno Wuorisalo
    Jarno Wuorisalo Posts: 2
    edited April 2020 #7

    Ok. I have discussed with support about this already in June last year, so let´s hope it will be fixed. Just a little thing, but in my language important. Thanks Mike. 

    Just a note that this affects all months, not just May. All of them are not grammatically correct. They are shortened versions which is ok in most cases, but not with officials etc.

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited May 2021 #8

    Ok. I have discussed with support about this already in June last year, so let´s hope it will be fixed. Just a little thing, but in my language important. Thanks Mike. 

    @Jarno Wuorisalo thanks for that additional comment, our localisers are checking it out :) 

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited April 29 #9

    @Kaj Kusnetsov @Jarno Wuorisalo our team has discovered an issue and is working on a fix!

  • Kaj Kusnetsov
    Kaj Kusnetsov Posts: 11
    Second Anniversary Photogenic
    edited February 24 #10

    Hi @Mike van der Valk 

    Any development on this?

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited May 2020 #11

    Hi @Mike van der Valk 

    Any development on this?

    @Araketu (Kerttu) can you give us a status update here please 🙏🏻

  • Kerttu
    Kerttu Posts: 5
    Pipedrive Employee
    edited April 29 #12

    Hey everyone,

    This is Kerttu from Localization team!

    Since it's a slightly more technical thing to resolve, I can assure that a task has been created to our developers and they are working on fixing this, hopefully during this month the fix will be deployed as well :)

  • Mike van der Valk
    Mike van der Valk Posts: 4,381 PIPEDRIVE PRODUCT MANAGER
    2500 Comments Third Anniversary 25 Likes First Answer
    edited June 2020 #13

    Hi @Kaj Kusnetsov update from the tech team.

    They did some digging and it turned out that it’s a short form of month used in the app, like an abbreviation..it’s used for all languages and if it would be changed to a long version like you mentioned up here, it would currently affect all languages. Therefore the decision was made to currently not change the behaviour and keep it in short form.

    Here you see how August for example looks like in the English version:
     

    image