Translation Mistake: Word order in the weighted total value of deals in a stage

Ted Youn
Ted Youn Community Driver Posts: 135
10 Comments Second Anniversary Photogenic Community Driver

Greetings,

I found another Korean mistake in the weighted total value of deals. This is what we saw in the English version.

image

₩1,614,900 - 15% of ₩10.766.000

In the Korean version, however, this weighted total values are translated as follows:

image

₩1,614,900 - 15% 중 ₩10.766.000

This is merely a word-to-word matching between English and Korean. Korean expects the percentage to be located after the total number. The correct translation will be as follows:

₩1,614,900 - ₩10.766.000 중 15%

I know this may incur a major update in Pipedrive website structure because you have to switch the location of percentage and total values for some languages, but this is what Koreans expect to see for the weighted total value.

Hope this helps.

61e93e53c305b3ae647d2501_7973.png
61e93ec36598804c0a4b9564_83755.png
0
0 votes

· Last Updated -

Comments

  • Kreete K
    Kreete K Moderator Posts: 232 PIPEDRIVE CUSTOMER SUPPORT
    100 Comments 5 Answers Second Anniversary 5 Likes
    edited February 3 #2

    Thank you for reporting this, I will share with our team!