Awkward translation in iOS app: '새' for 'New'

Ted Youn
Ted Youn Community Driver Posts: 135
10 Comments Second Anniversary Photogenic Community Driver

Greetings,

I'm reporting an awkward translation in the Korean version of iOS app.

Pipedrive recently released Insights with Mobile, which you can easily spot with the "New" marker.

image
English version of iOS app


In Korean version, however, the word "New" is translated to "새".

image
Korean version of iOS app

This sounds very awkward to Korean speakers. You can change it to "신규" as you did for the Android app.

image
Korean version of Android app

Hope this helps.

62ac0a3dd8ae23d3d52004e9_4334.png
62ac0a938ca36f5747991800_59789.png
62ac0af6bb44fc59f369369d_95999.png
0
0 votes

· Last Updated -

Comments

  • CarlosPD
    CarlosPD Moderator Posts: 27 PIPEDRIVE CUSTOMER SUPPORT
    10 Comments First Answer Name Dropper First Anniversary
    edited June 20 #2

    Hey Ted! Thank you for taking the time to provide this feedback. I will forward it over to our Mobile team now. 👍🏻