It seems there is a good reason for the lead inbox, which has the  goal to de-clutter the first stage of a pipeline of a considerable number of stagnating  deals, to not support bulk editing.