For some reason, the standard deal field "Expected Close Date" is missing/inaccessible from the email template fields. There's no simple workaround that I know of to including it in an email template. It should just be there.